Avestanin Türkceye cevrilen bu bölümlerini ilk defa, Pehlevi dilinden Isvecceye Nathan Söderblom, 1908de cevirdi.

Avesta, M.Ö. 1500-1000 yillari arasinda yasamis olan ilk Arya din kurucusu Zerdüstün kutsal kitabinin adidir. Sözcük anlami temel, aciklayici bilgi olarak bu metinler 12 bin öküz derisi üzerine yazilmisti. Büyük Iskender, eski adiyla Arya ülkesi olan, daha sonra Eran, simdilerde de Iran olan topraklari ele gecirmek icin baslattigi savasta söz konusu metinlerin 17 cilt tutacak kadarini yakmisti. Bu savastan kacip Hindistanin Bombay bölgesine göc eden Zerdüst taraftarlari, yakilmaktan kurtulan bölümleri birlikte götürdüler. Iste ilk defa bati dillerine 17. yüzyilda, Fransiz asilli Anguetil-Dupperon tarafindan cevrilen metinler bu Bombaydaki metinlerdir. Eshat Ayata