Für den berühmten, unbesiegbar machenden Zaubertrank braucht der Druide Miracolix frischen Fisch. Als Asterix, sein Freund Obelix und der kleine Hund Idefix aufs Meer fahren, bricht ein großer Sturm los, und das Boot strandet an einem unbekannten Landstrich. Daß Asterix Amerika entdeckt hat, weiß er noch nicht.

Neue Synchronisation mit Erkan und Stefan! Ohne ihren Energydrink wären die Gallier um Asterix und Obelix ganz stabile Dörfler im Weltreich des großen Cäsar. Als der voll gestresste Imperator diese Tatsache erkennt, lässt er den Druiden Magicdrinkmix übers Meer ans Ende der Welt entführen, wo er über den Rand der Erdscheibe vercheckt werden soll. Doch Asterix und Obelix sind den Entführern gefolgt und erleben fortan zahlreiche Abenteuer mit finsteren Medizinmännern, wilden Indianerstämmen, krassen Batschereien und - natürlich - voll konkreten Bunnys. Keine Frage, dass auch Cäsar am Ende eine neuerliche Lektion erteilt bekommt.